تنبيه لخطأ شائع

الأطلس · 02-08-2007, 02:39 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أثناء مشاركاتكم،تجدون يمين الصفحة :فلان متواجد،وعلان غير متواجد...
فهل كلمة متواجد بمعنى الحضور أو الوجود صحيحة؟؟؟!!!
بحثت في المعاجم اللغوية الأصيلةفلم أجد استعمال تواجُد بمعنى الحضور.
بل وجدته يستعمل لمعنى إظهار الوجدان أي إظهار الفرح أو الحزن، أو إبداء آثار اللذة أو الألم. وهو ما تفيده كلمة الوِجْدان التي تعني ضروب الحالات النفسية الباطنية. وكثيرا ما يستعمل الصوفيون هذه الكلمة "إنه يذكر الله في تَواجُد عميق".
وفعل تَواجَد بهذا المعنى لازم يقال : تواجد الشخصُ تواجُداً إذا أظْهَر مشاعرَ نفسه الباطنية.
وتذكر المعاجم الحديثة كلمة التَّوَاجُد بوصفها كلمة مُحْدَثَة : أي أُدخِلت إلى العربية حديثا.
ولأن هذه الكلمة ترجمة حرفية لنظيرتها في الفرنسية se trouver، فإني أنصح بتركها إذا كان المراد منها الحضور.
وليت المسؤول عن هذا المنتدى المبارك يصحح هذا الخطأ الذي شوه جمال لغتنا،فيكتب مثلا:حاضر،موجود...
وجزاكم الله خيرا

محب الاسلام · 02-08-2007, 03:26 PM

شكراا اخوى اطلس على

التنبيه . . جزاك الله خير

Reefo · 10-08-2007, 04:27 AM

إظهار الوجدان أي إظهار الفرح أو الحزن، أو إبداء آثار اللذة أو الألم.
وهو ما تفيده كلمة الوِجْدان التي تعني ضروب الحالات النفسية الباطنية.
وكثيرا ما يستعمل الصوفيون هذه الكلمة "إنه يذكر الله في تَواجُد عميق".
وفعل تَواجَد بهذا المعنى لازم يقال : تواجد الشخصُ تواجُداً إذا أظْهَر مشاعرَ نفسه الباطنية.
>>>>>>>>>>>>>>والله احب اللغه العربيه

مشكور ايها الاطلس على التوضيح

فكرتني باكليه ومحاضرات العربي

واحلى سلام

حنوووووووووونه · 04-09-2007, 10:42 AM

مشكوره على هذا الطرح الجميل

04-09-2007, 10:42 AM	#4 (permalink)
حنوووووووووونه بقراطيسه معلومات إضافية النقاط : 50 المستوى : الدوله : علم الدوله: الهيئه: ناديك المفضل: الحالة :غير موجود	مشكوره على هذا الطرح الجميل

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
افضل صانع العاب في الدور السعودي	!..امــيـر الاحسـاس..!	منتدى الرياضه	26	15-09-2008 10:36 AM
برنامج صانع شهادات التقدير	flower	منتدى الأدارة المدرسية وبرنامج معارف	33	14-12-2007 08:06 PM
بكنباور يؤكد أن بالاك أخطأ في الانتقال إلى تشلسي الإنجليزي	coco2008	منتدى الرياضه	1	08-09-2007 04:49 PM
!!بقاياقلب محطم!!	دانه الاحساس	الخــواطـر والنثــر	5	06-04-2007 05:11 PM
أسف لطول غيبابى ولكنى عدت اليكم بـ(بقايا قلب محطم)	القعقاع	الشعــر والشعــراء	0	01-04-2007 02:28 AM


السيف , عائلة السيف , منتديات السيف , منتدى السيف , دليل السيف

10-08-2007, 04:27 AM	#3 (permalink)
Reefo عضو نشيط معلومات إضافية النقاط : 50 المستوى : الدوله : علم الدوله: الهيئه: ناديك المفضل: الحالة :غير موجود	إظهار الوجدان أي إظهار الفرح أو الحزن، أو إبداء آثار اللذة أو الألم. وهو ما تفيده كلمة الوِجْدان التي تعني ضروب الحالات النفسية الباطنية. وكثيرا ما يستعمل الصوفيون هذه الكلمة "إنه يذكر الله في تَواجُد عميق". وفعل تَواجَد بهذا المعنى لازم يقال : تواجد الشخصُ تواجُداً إذا أظْهَر مشاعرَ نفسه الباطنية. >>>>>>>>>>>>>>والله احب اللغه العربيه مشكور ايها الاطلس على التوضيح فكرتني باكليه ومحاضرات العربي واحلى سلام

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)