Common English mistakes
اليوم أقدم لكم موضوع جديد يمكن للبعض أن يعتقد أنه يشبه الموضوع
Words often Confused
و لكن هذا الموضوع يختلف بعض الشيء.
و أنا رأيت أنه من المهم وضعه في المنتدى و ذلك لإفادة الجميع منه.
wrong: It's seven twenty o'clock
correct: It's seven twenty
الساعة :7:20
wrong: Your coat is broken
correct: Your coat is torn
معطفك ممزق
wrong: Susan didn't make a fault anyway
correct: Susan didn't make a mistake anyway
سوزان لم ترتكب أي خطأ بكل الأحوال
wrong: Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly
correct: Would you mind mailing this letter for me ? Of course not. OR ( Not at all )
هل لديك أي مانع في إرسال هذه الراسلة لي في البريد؟ طبعا كلا (أي مفيش مانع لأن لو قال Certainly yes يبقى لديه مانع)
wrong: He becomes better
correct: He got better
لقد تحسن (حاله) أو أصبح أفضل
wrong: We'll have a hearing test tomorrow
correct: We'll have a listening test tomorow
لدينا إمتحان في الإصغاء (و ليس السمع) غدا
wrong: I recommend you to take a long vacation
correct: I recommend that you take a long vacation
أنا أنصحك بأخذ اجازة طويلة
wrong: The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up!
correct: The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly ( almost ) eleven now, Hurry up!
الباص الأخير ينطلق عند الحادية عشر. و الساعة الآن تقارب 11. أسرع.
about = حوالي (هذه ترجمة فورية خاطءة من العربية إلى الانجليزية)
wrong: It was still bright outside
correct: It was still light outside
كان لا يزال هناك ضوء (يعني مش عتمة)
طبعا كان هذا الجزء الأول من الموضوع اتمنى أن ينال إعجابكم و يكون فيه إفادة للجميع و في إنتظار ردودكم و شكرا
الجزء الثاني
wrong: Come to here
Correct: Come here
تعال هنا
wrong: Common students in US don't wear a uniform
correct: The average students in US don't wear a uniform
طلاب المستوى المتوسط لا يرتدون الزي المدرسي في الولايات المتحدة
wrong: Who c o o k e d this salad
correct: Who made this salad
من الذي عمل السلطة
wrong: Different from me, she is proficient in English
correct: Unlike me, she is proficient in English
خلافا لي، هي ماهرة في الانجليزية
wrong: Little children are difficult to understand that
correct: It is difficult for children to understand that
من الصعب على الأطفال فهم ذلك
wrong: The mother eats her baby
correct: the mother feeds her baby
الأم تطعم طفلها
wrong: Don't step on the grass
correct: Keep off the grass
لا تمشي على العشب
wrong: I get my salary twice a month
correct: I get paid twice a month
آخذ أجري مرتين في الشهر
wrong: Would you like a drink
correct: Would you like something to drink
أتود أن تشرب شيئا
wrong: Let me examine your pulse
correct: Let me feel your pulse
دعني أفحص نبضك
wrong: I have no exercise talent
correct: I am not athletic
أنا لست رياضيا
wrong: Don't expect me too much
correct: Don't expect too much from (of ) me
لا تتوقع مني الكثير
wrong: I know his face
correct: I know him by sight
أنا أعرفه
wrong: I forget my hat in the house
correct: I left my hat in the house
تركت (نسيت) قبعتي في المنزل
wrong: Lend me some money, for instance 500 dollars
correct: Lend me some money, say 500 dollars
سلفني بعض المال، قل 500$
wrong: I have a free time
correct: I am free
أنا غير مشغول (في وقت الفراغ)
wrong: The sun rises from the East
correct: The sun rises in the East
الشمس تشرق من الشرق
wrong: The thief got in from the window
correct: The thief got in through the window
اللص دخل من الشباك
الجزء الثالث
wrong: Let's begin from page 10
correct: Let's begin at ( on ) page 10
لنبدأ من صفحة 10
wrong: Did you attend college
correct: Did you go to college
المقصود هل دخلت الكلية أو الجامعة
wrong: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go
correct: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea
ردت الذهاب إلى أوروبا الصيف الماضي و لكنها باهظة الثمن، لذا تخليت عن الفكرة
wrong: I'll go there at three
correct: I'll be there at three
سأكون هناك عند الثالثة
wrong: I am going back my home
correct: I am going home
نا ذاهب إلى البيت
wrong: His temperature went down
correct: His temperature came down
إنخفضت حرارته
wrong: I like green color
correct: I like green
أحب اللون الأخضر
wrong: Today's newspapers has his articles on Paris
correct: Today's newspapers carries his articles on Paris
جرائد اليوم فيها مقالته عن باريس
wrong: Give me money, if you have
correct: Give me money, if you have any
أعطيني مالا، إذا كنت تملك (تحمل) شيئا
wrong: You'll have a cold if you sleep with your window open
correct: You'll catch a cold if you sleep with your window open
ستأخذ برد إذا نمت و الشباك مفتوح
wrong: Somebody's knocking on the door. Go and see who he is
correct: Somebody's knocking on the door. Go and see who it is
هناك من يدق الباب. إذهب و أنظر من يكون
wrong: The head office is in London
correct: The main office is in Taipei
الفرع الرئيسي في لندن
الجزء الرابع
wrong: He cannot read and write
correct: He cannot read or write
عندما تكون الأفعال منفية في الجملة لا نستعمل and بل نستعمل or
هو لا يعرف أن يقرأ أو يقرأ (ما بيعرف يعمل الاثنين)
wrong: Where is here
correct: Where are we
عندما لا نعرف ما المكان الموجوجيت فيه لا نقول (ين هون where is here)
بل نقول (أين نحن where are we)
wrong: How heavy are you
correct:How much do you weigh
كم وزنك و ليس (كم انت ثقيل)
wrong: He was talking in a high voice
correct:He was talking loud
هو يتكلم بصوت عالي (loud) و ليس مرتفع (high)
wrong: Most Westerners have high noses
correct: Most Westerners have long noses
معظم الغربيون لديهم أنوف طويلة (long) و ليس مرتفعة (high)
wrong: Are you home tomorrow
correct: Are you at home tomorrow
هل انت في المنزل غدا؟
wrong: How does she look like
correct: What does she look like
كيف هي؟ أو كيف شكلها؟
wrong: This is the way how I did it
correct: This is how I did it. or This is the way I did it
هذه هي الطريقة التي عملت بها
wrong: How do you think about Taiwan
correct: What do you think about Taiwan
ما رأيك بـ تايوان؟
wrong: How can I do
correct: What can I do
ما الذي أستطيع فعله؟ و ليس (كيف فيني أعمل)
wrong: How long have you been in Taiwan
Six months
How about Chinese food
correct: How long have you been in Taiwan
Six months
Do you like Chinese food
هل أعجبك الأكل الصيني؟
ملاحظة: how about بحديث يكون معناها مثل السؤال الذي يسبقها
و لكن يتغير الشيء الذي نسأل عنه مثلا في المثال السابق (الخطأ)
How about Chinese food
يفهم المستمع ان الشخص يسأل (أدي صرلك بالأكل الصيني)
لأن السؤال كان بالأول How long have you been in Taiwan
22-08-2007, 01:28 AM
Common English mistakes 
(إظهار الكل)
الأعضاء الذين شاهدوا الموضوع : 1
العرض العادي
