شرح طريقة تعريب البرامج

أجـمـل غـرااام · 26-04-2006, 10:33 PM

السلام عليكم

ساقوم بكتابة هذات الموضوع لأهميته ... لأني الحقيقة ودي اشوف اعضاء منتدى السيف اون لان كلهم حريفة و متميزين

اول شي رح احط لنكات تنزيل البرنامج اللي هو 6 RC-WinTrans :
ويندوز 95 و 98 و ميلينيوم
ويندوز NT 4.0
ويندوز XP و 2000
حجم البرنامج 14 ميغا بايت يعني يستحسن استخدام برامج الداون لود اللي تدعم الاكمال بعد الانقطاع

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بسم الله نبدأ
و على الله العلي القدير نتوكل

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open

أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer

بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل

- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق

هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue

- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New

ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته

- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق

الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية

- ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص

وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة

- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق

سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت

- اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها

بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها

- الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه

ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس

وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل

احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا

- هنا تم تعريب قائمة التحكم

بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )

ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط

سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية

- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي

- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
تحياتي
وشكرا لكم على المتابعة
أنا في إنتظار تعليقاتكم
أرجو أن أكون قد وفقت في الشرح
أخوكم كاسبر2002

إقتباس:
باقتباس من مشاركة SlimWolf البرنامج غني عن التعريف
إذا يعتبر أفضل برامج التعريب والـ ( Localization )
ومن مجموعة ( الذيب الأمعط ) يسرنا تقديم النسخة الكاملة من هذا البرنامج الذهبي للمستخدمين العرب
تم تقسيم البرنامج إلى خمسة ملفات مضغوطة تحتوي جميعها على ملف مضغوط حجمه حوالي 54 ميقابايت
يحمل الإسم ( RC-WinTrans.v.7004.Professional.WinNT.XP.2000.Cracked -SW.rar )

يعمل البرنامج على أنظمة الويندوز التي تدعم ( اليونكود ) وهي :
- Windows NT
- Windows 2000
- Windows XP

ويوجد نسخة من البرنامج تعمل على أنظمة ( Windows 9x ) ولكنها محدودة الوظائف كما في الإصدارات السابقة لهذا البرنامج

بالنسبة لنسختنا فهي كاملة وتحتاج فقط إلى رقم تسلسلي أثناء إعداد البرنامج
وقد تم فك هذه الحماية ، فقط أدخل أي رقم تملأ به الفراغات

لنكات التحميل :

الملف الأول

الملف الثاني

الملف الثالث

الملف الرابع

الملف الخامس

علماً بأن الملفات موجودة على سيرفر شخصي ، لذا قد يحدث بعض البطء في تنزيلها ، ومن إستطاع توفير mirror آخر للملفات سأكون شاكراً له ومقدراً لمجهوده

بعد تنزيل البرنامج بإمكان أياً كان إستخدامه ، وتداوله بأي كيفية شاء ، بشرط إضافة حرفي ( sw ) أو كلمة ( SlimWolf ) ضمن إسم ملف التنزيل ( علماً بأنه ليس شرطاً ضرورياً ) فقط لإرتياحنا عند رؤية إصداراتنا في متناول الجميع بعد كسر إحتكارها من قبل المتعطشين للأموال العربية ، وذلك ما يدفعنا لإستمرار الكسر

تم إضافة هذا الموضوع لدى منتديات بوابة العرب لتكون المصدر الحصري الثاني لإصدارات مجموعة ( الذيب الأمعط ) إضافة للمصدر الحصري الأول وهو ( ساحة الإقلاع )

وترقبوا المزيد

ودمتم بخير

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
دروس في ( كسر البرامج )( تكريك البرامج )( عمل باتش )(دمج البرامج ) تحديث بإستمرار	أجـمـل غـرااام	الفديو والصوتيات	14	27-05-2008 12:05 AM
طريقة تنصيب البرامج على البوكيت بي سي	فادي أبوخديجة	الجوالات والاتصالات	5	11-09-2007 08:48 PM
طريقة كيفية تعريب الالعاب ... خاصه لفريق ArSHNAL	أجـمـل غـرااام	الجوالات والاتصالات	0	16-05-2006 11:24 PM
لكل من واجهته مشكلة أثناء تعريب منتدى على ليكوس >> طريقة لتعريب المنتديات المجانية	أجـمـل غـرااام	منتدى الكمبيوتر والانترنت العام	2	08-04-2006 10:09 PM


الرئيسية - التسجيل - لوحة التحكم - مركز تحميل الصور الملفات - طلب رقم التنشيط - دليل مواقع السيف - القرأن الكريم - الصفحة الشخصية لحور - أسعار الاعلانات

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

(إظهار الكل) الأعضاء الذين شاهدوا الموضوع : 0
لا يوجد أسماء لعرضها.

شرح طريقة تعريب البرامج

منتدى الكمبيوتر والانترنت العام